Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Kroatisht-Suedisht - maleni moj k tebi mi misli lete , ko mravi po...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Kroatisht

Anglisht

Suedisht

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".

Titull	maleni moj k tebi mi misli lete , ko mravi po...
Tekst Prezantuar nga aladdin	gjuha e tekstit origjinal: Kroatisht maleni moj k tebi mi misli lete , ko mravi po travi motas mi se po glavi

Titull	Dikt
Përkthime Suedisht Perkthyer nga Mattan	Përkthe në: Suedisht Ã„lskling, mina tankar flyger till dig, som myror i grÃ¤set vandrar du runt i mitt huvud.
Vërejtje rreth përkthimit	"towards you" - "till dig" (not "mot dig")

U vleresua ose u publikua se fundi nga Porfyhr - 25 Gusht 2007 11:16

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		25 Gusht 2007 10:21
	Porfyhr Numri i postimeve: 793	Ã„r det inte mer korrekt att sÃ¤ga "mina tankar gÃ¥r till dig" eller "jag tÃ¤nker hela tiden pÃ¥ dig"? Jag har aldrig hÃ¶rt uttrycket "som myror i grÃ¤set vandrar du runt i mitt huvud". GÃ¥r det inte att finna en bÃ¤ttre svensk Ã¶versÃ¤ttning Ã¤n att bara gÃ¶ra en wbw frÃ¥n engelskan?
		25 Gusht 2007 11:10
	Porfyhr Numri i postimeve: 793	I've read the previous comments and the Croatian text seem not to be worth the effort trying to create an acceptable Swedish. I'll therefore accept it without any editing.