Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Hrvatski-Švedski - maleni moj k tebi mi misli lete , ko mravi po...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Hrvatski

Engleski

Švedski

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	maleni moj k tebi mi misli lete , ko mravi po...
Tekst Poslao aladdin	Izvorni jezik: Hrvatski maleni moj k tebi mi misli lete , ko mravi po travi motas mi se po glavi

Naslov	Dikt
Prevođenje Švedski Preveo Mattan	Ciljni jezik: Švedski Ã„lskling, mina tankar flyger till dig, som myror i grÃ¤set vandrar du runt i mitt huvud.
Primjedbe o prijevodu	"towards you" - "till dig" (not "mot dig")

Posljednji potvrdio i uredio Porfyhr - 25 kolovoz 2007 11:16

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		25 kolovoz 2007 10:21
	Porfyhr Broj poruka: 793	Ã„r det inte mer korrekt att sÃ¤ga "mina tankar gÃ¥r till dig" eller "jag tÃ¤nker hela tiden pÃ¥ dig"? Jag har aldrig hÃ¶rt uttrycket "som myror i grÃ¤set vandrar du runt i mitt huvud". GÃ¥r det inte att finna en bÃ¤ttre svensk Ã¶versÃ¤ttning Ã¤n att bara gÃ¶ra en wbw frÃ¥n engelskan?
		25 kolovoz 2007 11:10
	Porfyhr Broj poruka: 793	I've read the previous comments and the Croatian text seem not to be worth the effort trying to create an acceptable Swedish. I'll therefore accept it without any editing.