Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Хорватский-Шведский - maleni moj k tebi mi misli lete , ko mravi po...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Хорватский

Английский

Шведский

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	maleni moj k tebi mi misli lete , ko mravi po...
Tекст Добавлено aladdin	Язык, с которого нужно перевести: Хорватский maleni moj k tebi mi misli lete , ko mravi po travi motas mi se po glavi

Статус	Dikt
Перевод Шведский Перевод сделан Mattan	Язык, на который нужно перевести: Шведский Ã„lskling, mina tankar flyger till dig, som myror i grÃ¤set vandrar du runt i mitt huvud.
Комментарии для переводчика	"towards you" - "till dig" (not "mot dig")

Последнее изменение было внесено пользователем Porfyhr - 25 Август 2007 11:16

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		25 Август 2007 10:21
	Porfyhr Кол-во сообщений: 793	Ã„r det inte mer korrekt att sÃ¤ga "mina tankar gÃ¥r till dig" eller "jag tÃ¤nker hela tiden pÃ¥ dig"? Jag har aldrig hÃ¶rt uttrycket "som myror i grÃ¤set vandrar du runt i mitt huvud". GÃ¥r det inte att finna en bÃ¤ttre svensk Ã¶versÃ¤ttning Ã¤n att bara gÃ¶ra en wbw frÃ¥n engelskan?
		25 Август 2007 11:10
	Porfyhr Кол-во сообщений: 793	I've read the previous comments and the Croatian text seem not to be worth the effort trying to create an acceptable Swedish. I'll therefore accept it without any editing.