Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Gjuha portugjeze-Gjuha Latine - Perdoa-me.Volta

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Gjuha portugjeze

Rusisht

Gjuha Latine

Greqisht

Kategori Fjali - Dashuri / Miqësi

Titull	Perdoa-me.Volta
Tekst Prezantuar nga Ð¥Ð¸Ñ‚Ñ€Ð¸Ðº	gjuha e tekstit origjinal: Gjuha portugjeze Ã‰s a pessoa mais especial que conheÃ§o. Dou-te o Sol e a Lua para voltares. Perdoa-me. Amo-te muito.
Vërejtje rreth përkthimit	Pedido de desculpas a pessoa amada. <Bridge by Sweet Dreams> "You're the most special person I know. I give you the Sun and the Moon for you to come back. Forgive me. I love you very much."

Titull	Me piget. Reveni!
Përkthime Gjuha Latine Perkthyer nga Aneta B.	Përkthe në: Gjuha Latine Personarum quas nosco tu praestantissima es. Solem lunamque tibi dabo, ut revenias. Veniam mihi da. Te valde amo.

U vleresua ose u publikua se fundi nga Aneta B. - 20 Dhjetor 2011 23:58

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		20 Dhjetor 2011 16:52
	Aneta B. Numri i postimeve: 4487	Hello Sweety! I've made my translation according to Russian translation, but could I please ask you a bridge from original Portuguese text so that I can evaluate this translation. Thanks! CC: Sweet Dreams
		20 Dhjetor 2011 17:42
	Sweet Dreams Numri i postimeve: 2202	Hi Aneta I hope you're doing well Here's the bridge: "You're the most special person I know. I give you the Sun and the Moon for you to come back. Forgive me. I love you very much."
		21 Dhjetor 2011 00:06
	Aneta B. Numri i postimeve: 4487	Thanks dear. I'm doing fine and hope you're enjoing your life too.