Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Turqisht-Frengjisht - Seni ÅŸimdiden Ã§ok Ã¶zledim canÄ±m kÄ±zÄ±m. Bende Ã§ok...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Turqisht

Frengjisht

Kategori Chat - Shtepi/Familje

Titull	Seni ÅŸimdiden Ã§ok Ã¶zledim canÄ±m kÄ±zÄ±m. Bende Ã§ok...
Tekst Prezantuar nga 010203	gjuha e tekstit origjinal: Turqisht -Seni ÅŸimdiden Ã§ok Ã¶zledim canÄ±m kÄ±zÄ±m. -Bende Ã§ok Ã¶zledim babacÄ±ÄŸÄ±m.Tekrar bekliyorum gelmeni. -En kÄ±sa zamanda gÃ¶rÃ¼ÅŸmek dileÄŸiyle.Onura selamlar. -SÃ¶ylerim.Leo'yu ve eÅŸini Ã¶p.

Titull	Tu me manques...
Përkthime Frengjisht Perkthyer nga Bilge Ertan	Përkthe në: Frengjisht -Tu me manques dÃ©jÃ beaucoup ma chÃ¨re fille, -Toi aussi, tu me manques beaucoup papa. J'attends que tu reviennes. - J'espÃ¨re qu'on va se revoir le plus tÃ´t possible. Dis salut Ã Onur. - Je vais le dire. Bises pour LÃ©o et ta femme.

U vleresua ose u publikua se fundi nga Francky5591

- 20 Tetor 2010 21:44

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		19 Tetor 2010 16:34
	44hazal44 Numri i postimeve: 1148	Salut, Je pense que dans le texte turc "Tekrar bekliyorum gelmeni" devrait Ãªtre "tekrar gelmeni bekliyorum" et la traduction serait "j'attends que tu reviennes". Sinon tout va bien.
		19 Tetor 2010 18:52
	Francky5591 Numri i postimeve: 12396	Merci Hazal! Bonsoir Bilge, es-tu d'accord avec la suggestion qu'Hazal vient de faire?
		20 Tetor 2010 20:56
	Bilge Ertan Numri i postimeve: 921	Salut! Oui bien sÃ»r que je suis d'accord
		20 Tetor 2010 21:47
	Francky5591 Numri i postimeve: 12396	Ok, merci Bilge, je valide ta traduction avec cette petite modifiation! Bonne soirÃ©e!