Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Gjuha daneze-Gjuha Latine - Fortiden er bag mig, og nu ser jeg fremad.

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Gjuha daneze

Gjuha Latine

Greqisht

Kineze e thjeshtuar

Titull	Fortiden er bag mig, og nu ser jeg fremad.
Tekst Prezantuar nga madshald	gjuha e tekstit origjinal: Gjuha daneze Fortiden er bag mig, og nu ser jeg fremad.
Vërejtje rreth përkthimit	Bridge: "The past is behind me and now I'm looking forward"/gamine

Titull	Praeterita post tergum meum sunt et nunc futura expecto.
Përkthime Gjuha Latine Perkthyer nga Aneta B.	Përkthe në: Gjuha Latine Praeterita post tergum meum sunt et nunc futura expecto.
Vërejtje rreth përkthimit	Literally I translated: "The past is behind me and now I expect the future". On the basis of Lene's bridge. Thanks, dear! :)

U vleresua ose u publikua se fundi nga Efylove - 5 Shkurt 2010 10:56

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		5 Shkurt 2010 10:27
	Efylove Numri i postimeve: 1015	I think... maybe "post meum tergum" as "behind me" is better than "extra me". Because "extra" is more "out of", so it sounds like "My past is out of my control, my past doesn't depend on me". Instead, I think, here it is something like: "I've left my past behind, I'm not turning back". What do you think, sweety?
		5 Shkurt 2010 10:54
	Aneta B. Numri i postimeve: 4487	Yes, I agree. Very good idea. Thank you!