Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Daneză-Limba latină - Fortiden er bag mig, og nu ser jeg fremad.

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Daneză

Limba latină

Greacă

Chineză simplificată

Titlu	Fortiden er bag mig, og nu ser jeg fremad.
Text Înscris de madshald	Limba sursă: Daneză Fortiden er bag mig, og nu ser jeg fremad.
Observaţii despre traducere	Bridge: "The past is behind me and now I'm looking forward"/gamine

Titlu	Praeterita post tergum meum sunt et nunc futura expecto.
Traducerea Limba latină Tradus de Aneta B.	Limba ţintă: Limba latină Praeterita post tergum meum sunt et nunc futura expecto.
Observaţii despre traducere	Literally I translated: "The past is behind me and now I expect the future". On the basis of Lene's bridge. Thanks, dear! :)

Validat sau editat ultima dată de către Efylove - 5 Februarie 2010 10:56

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		5 Februarie 2010 10:27
	Efylove Numărul mesajelor scrise: 1015	I think... maybe "post meum tergum" as "behind me" is better than "extra me". Because "extra" is more "out of", so it sounds like "My past is out of my control, my past doesn't depend on me". Instead, I think, here it is something like: "I've left my past behind, I'm not turning back". What do you think, sweety?
		5 Februarie 2010 10:54
	Aneta B. Numărul mesajelor scrise: 4487	Yes, I agree. Very good idea. Thank you!