Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Danca-Latince - Fortiden er bag mig, og nu ser jeg fremad.

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Danca

Latince

Yunanca

Basit Çince

Başlık	Fortiden er bag mig, og nu ser jeg fremad.
Metin Öneri madshald	Kaynak dil: Danca Fortiden er bag mig, og nu ser jeg fremad.
Çeviriyle ilgili açıklamalar	Bridge: "The past is behind me and now I'm looking forward"/gamine

Başlık	Praeterita post tergum meum sunt et nunc futura expecto.
Tercüme Latince Çeviri Aneta B.	Hedef dil: Latince Praeterita post tergum meum sunt et nunc futura expecto.
Çeviriyle ilgili açıklamalar	Literally I translated: "The past is behind me and now I expect the future". On the basis of Lene's bridge. Thanks, dear! :)

En son Efylove tarafından onaylandı - 5 Şubat 2010 10:56

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		5 Şubat 2010 10:27
	Efylove Mesaj Sayısı: 1015	I think... maybe "post meum tergum" as "behind me" is better than "extra me". Because "extra" is more "out of", so it sounds like "My past is out of my control, my past doesn't depend on me". Instead, I think, here it is something like: "I've left my past behind, I'm not turning back". What do you think, sweety?
		5 Şubat 2010 10:54
	Aneta B. Mesaj Sayısı: 4487	Yes, I agree. Very good idea. Thank you!