Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Danès-Llatí - Fortiden er bag mig, og nu ser jeg fremad.

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Danès

Llatí

Grec

Xinès simplificat

Títol	Fortiden er bag mig, og nu ser jeg fremad.
Text Enviat per madshald	Idioma orígen: Danès Fortiden er bag mig, og nu ser jeg fremad.
Notes sobre la traducció	Bridge: "The past is behind me and now I'm looking forward"/gamine

Títol	Praeterita post tergum meum sunt et nunc futura expecto.
Traducció Llatí Traduït per Aneta B.	Idioma destí: Llatí Praeterita post tergum meum sunt et nunc futura expecto.
Notes sobre la traducció	Literally I translated: "The past is behind me and now I expect the future". On the basis of Lene's bridge. Thanks, dear! :)

Darrera validació o edició per Efylove - 5 Febrer 2010 10:56

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		5 Febrer 2010 10:27
	Efylove Nombre de missatges: 1015	I think... maybe "post meum tergum" as "behind me" is better than "extra me". Because "extra" is more "out of", so it sounds like "My past is out of my control, my past doesn't depend on me". Instead, I think, here it is something like: "I've left my past behind, I'm not turning back". What do you think, sweety?
		5 Febrer 2010 10:54
	Aneta B. Nombre de missatges: 4487	Yes, I agree. Very good idea. Thank you!