Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Danskt-Latín - Fortiden er bag mig, og nu ser jeg fremad.

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Danskt

Latín

Grikskt

Kinesiskt einfalt

Heiti	Fortiden er bag mig, og nu ser jeg fremad.
Tekstur Framborið av madshald	Uppruna mál: Danskt Fortiden er bag mig, og nu ser jeg fremad.
Viðmerking um umsetingina	Bridge: "The past is behind me and now I'm looking forward"/gamine

Heiti	Praeterita post tergum meum sunt et nunc futura expecto.
Umseting Latín Umsett av Aneta B.	Ynskt mál: Latín Praeterita post tergum meum sunt et nunc futura expecto.
Viðmerking um umsetingina	Literally I translated: "The past is behind me and now I expect the future". On the basis of Lene's bridge. Thanks, dear! :)

Góðkent av Efylove - 5 Februar 2010 10:56

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		5 Februar 2010 10:27
	Efylove Tal av boðum: 1015	I think... maybe "post meum tergum" as "behind me" is better than "extra me". Because "extra" is more "out of", so it sounds like "My past is out of my control, my past doesn't depend on me". Instead, I think, here it is something like: "I've left my past behind, I'm not turning back". What do you think, sweety?
		5 Februar 2010 10:54
	Aneta B. Tal av boðum: 4487	Yes, I agree. Very good idea. Thank you!