Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Dansk-Latin - Fortiden er bag mig, og nu ser jeg fremad.

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Dansk

Latin

Gresk

Kinesisk med forenklet

Tittel	Fortiden er bag mig, og nu ser jeg fremad.
Tekst Skrevet av madshald	Kildespråk: Dansk Fortiden er bag mig, og nu ser jeg fremad.
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	Bridge: "The past is behind me and now I'm looking forward"/gamine

Tittel	Praeterita post tergum meum sunt et nunc futura expecto.
Oversettelse Latin Oversatt av Aneta B.	Språket det skal oversettes til: Latin Praeterita post tergum meum sunt et nunc futura expecto.
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	Literally I translated: "The past is behind me and now I expect the future". On the basis of Lene's bridge. Thanks, dear! :)

Senest vurdert og redigert av Efylove - 5 Februar 2010 10:56

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		5 Februar 2010 10:27
	Efylove Antall Innlegg: 1015	I think... maybe "post meum tergum" as "behind me" is better than "extra me". Because "extra" is more "out of", so it sounds like "My past is out of my control, my past doesn't depend on me". Instead, I think, here it is something like: "I've left my past behind, I'm not turning back". What do you think, sweety?
		5 Februar 2010 10:54
	Aneta B. Antall Innlegg: 4487	Yes, I agree. Very good idea. Thank you!