Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Tanska-Latina - Fortiden er bag mig, og nu ser jeg fremad.

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Tanska

Latina

Kreikka

Kiina (yksinkertaistettu)

Otsikko	Fortiden er bag mig, og nu ser jeg fremad.
Teksti Lähettäjä madshald	Alkuperäinen kieli: Tanska Fortiden er bag mig, og nu ser jeg fremad.
Huomioita käännöksestä	Bridge: "The past is behind me and now I'm looking forward"/gamine

Otsikko	Praeterita post tergum meum sunt et nunc futura expecto.
Käännös Latina Kääntäjä Aneta B.	Kohdekieli: Latina Praeterita post tergum meum sunt et nunc futura expecto.
Huomioita käännöksestä	Literally I translated: "The past is behind me and now I expect the future". On the basis of Lene's bridge. Thanks, dear! :)

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut Efylove - 5 Helmikuu 2010 10:56

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		5 Helmikuu 2010 10:27
	Efylove Viestien lukumäärä: 1015	I think... maybe "post meum tergum" as "behind me" is better than "extra me". Because "extra" is more "out of", so it sounds like "My past is out of my control, my past doesn't depend on me". Instead, I think, here it is something like: "I've left my past behind, I'm not turning back". What do you think, sweety?
		5 Helmikuu 2010 10:54
	Aneta B. Viestien lukumäärä: 4487	Yes, I agree. Very good idea. Thank you!