Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kideni-Kilatini - Fortiden er bag mig, og nu ser jeg fremad.

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kideni

Kilatini

Kigiriki

Kichina kilichorahisishwa

Kichwa	Fortiden er bag mig, og nu ser jeg fremad.
Nakala Tafsiri iliombwa na madshald	Lugha ya kimaumbile: Kideni Fortiden er bag mig, og nu ser jeg fremad.
Maelezo kwa mfasiri	Bridge: "The past is behind me and now I'm looking forward"/gamine

Kichwa	Praeterita post tergum meum sunt et nunc futura expecto.
Tafsiri Kilatini Ilitafsiriwa na Aneta B.	Lugha inayolengwa: Kilatini Praeterita post tergum meum sunt et nunc futura expecto.
Maelezo kwa mfasiri	Literally I translated: "The past is behind me and now I expect the future". On the basis of Lene's bridge. Thanks, dear! :)

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Efylove - 5 Februari 2010 10:56

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		5 Februari 2010 10:27
	Efylove Idadi ya ujumbe: 1015	I think... maybe "post meum tergum" as "behind me" is better than "extra me". Because "extra" is more "out of", so it sounds like "My past is out of my control, my past doesn't depend on me". Instead, I think, here it is something like: "I've left my past behind, I'm not turning back". What do you think, sweety?
		5 Februari 2010 10:54
	Aneta B. Idadi ya ujumbe: 4487	Yes, I agree. Very good idea. Thank you!