Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas
. .



Teksti origjinal - Gjuha Latine - Medica aegrotam auscultat

Statusi aktualTeksti origjinal
Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë: Gjuha LatineSerbisht

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".
Titull
Medica aegrotam auscultat
Tekst per tu perkthyer
Prezantuar nga djmetaxa
gjuha e tekstit origjinal: Gjuha Latine

Medica aegrotam auscultat
30 Shtator 2009 10:02





Mesazhi i fundit

Autori
Mesazh

4 Dhjetor 2009 18:37

maki_sindja
Numri i postimeve: 1206
Hi,

Could you give me a bridge here?

Thanks!

CC: Aneta B. Efylove

4 Dhjetor 2009 19:27

Aneta B.
Numri i postimeve: 4487
“A doctor is interviewing an ill (patient)”

Both: the doctor and the patient is female.

“is interviewing” --> literally “is listening to” or better “is quizzing”

The text says about a medical interview

7 Dhjetor 2009 10:03

maki_sindja
Numri i postimeve: 1206
Thank you Aneta!