Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia
Inici
Notícies
Traducció
Projecte
Fòrum
Ajuda
Usuaris
Iniciar Sessió
Registrar-se
. .
•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎ Traduccions favorites
•‎
•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar


▪Intercanvi d'idiomes gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
▪▪‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Text original - Llatí - Medica aegrotam auscultat

Estat actual ‎Text original
Aquest text està disponible en els següents idiomes: LlatíSerbi

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"
Títol
Medica aegrotam auscultat
Text a traduir
Enviat per djmetaxa
Idioma orígen: Llatí

Medica aegrotam auscultat
30 Setembre 2009 10:02





Darrer missatge

Autor
Missatge

4 Desembre 2009 18:37

maki_sindja
Nombre de missatges: 1206
Hi,

Could you give me a bridge here?

Thanks!

CC: Aneta B. Efylove

4 Desembre 2009 19:27

Aneta B.
Nombre de missatges: 4487
“A doctor is interviewing an ill (patient)”

Both: the doctor and the patient is female.

“is interviewing” --> literally “is listening to” or better “is quizzing”

The text says about a medical interview

7 Desembre 2009 10:03

maki_sindja
Nombre de missatges: 1206
Thank you Aneta!