Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
Dom
News
Tłumaczenie
Projekt
Forum
Pomoc
Członkowie
Zaloguj
Rejestracja
. .
•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎ Ulubione tłumaczenia
•‎
•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj


▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
▪▪‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tekst oryginalny - Łacina - Medica aegrotam auscultat

Obecna pozycja ‎Tekst oryginalny
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: ŁacinaSerbski

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Tytuł
Medica aegrotam auscultat
Tekst to przetłumaczenia
Wprowadzone przez djmetaxa
Język źródłowy: Łacina

Medica aegrotam auscultat
30 Wrzesień 2009 10:02





Ostatni Post

Autor
Post

4 Grudzień 2009 18:37

maki_sindja
Liczba postów: 1206
Hi,

Could you give me a bridge here?

Thanks!

CC: Aneta B. Efylove

4 Grudzień 2009 19:27

Aneta B.
Liczba postów: 4487
“A doctor is interviewing an ill (patient)”

Both: the doctor and the patient is female.

“is interviewing” --> literally “is listening to” or better “is quizzing”

The text says about a medical interview

7 Grudzień 2009 10:03

maki_sindja
Liczba postów: 1206
Thank you Aneta!