Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas
. .



Përkthime - Gjermanisht-Rusisht - Aphorisme 62

Statusi aktualPërkthime
Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë: GjermanishtFrengjishtItalishtAnglishtRusishtSpanjishtKroatisht

Kategori Ese

Titull
Aphorisme 62
Tekst
Prezantuar nga Minny
gjuha e tekstit origjinal: Gjermanisht

Wenn man nichts gibt,
kann man auch nicht erwarten, etwas zu bekommen.
Dann wird es um einen herum einsam.
So einsam, dass man etwas geben muss.
Vërejtje rreth përkthimit
Britisch
Fransösisch aus Frankreich

Titull
если
Përkthime
Rusisht

Perkthyer nga Julisia24
Përkthe në: Rusisht

Если ничего не давать,
то нельзя ожидать, что ты что-то получишь.
И тебе становится одиноко.
Так одиноко, что ты перестаёшь давать.
U vleresua ose u publikua se fundi nga ramarren - 28 Prill 2009 15:04





Mesazhi i fundit

Autori
Mesazh

17 Maj 2009 17:20

Minny
Numri i postimeve: 271
Dear Julisia24 and Ramarren
I kindly as you to have a second look on this:
I do not know Russian. But I think that "перестаёшь" means "You cease" in English and in German: "du hörst auf".
"dass man etwas geben muss" means "that you have to give something" or "that it is necessary to give something" or that you have to start giving something".
Many thanks in advance!