Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Alemany-Rus - Aphorisme 62

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Alemany

Francès

Italià

Anglès

Rus

Castellà

Croat

Categoria Assaig

Títol	Aphorisme 62
Text Enviat per Minny	Idioma orígen: Alemany Wenn man nichts gibt, kann man auch nicht erwarten, etwas zu bekommen. Dann wird es um einen herum einsam. So einsam, dass man etwas geben muss.
Notes sobre la traducció	Britisch FransÃ¶sisch aus Frankreich

Títol

ÐµÑÐ»Ð¸

Traducció

Rus

Traduït per

Idioma destí: Rus

Ð•ÑÐ»Ð¸ Ð½Ð¸Ñ‡ÐµÐ³Ð¾ Ð½Ðµ Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ,
Ñ‚Ð¾ Ð½ÐµÐ»ÑŒÐ·Ñ Ð¾Ð¶Ð¸Ð´Ð°Ñ‚ÑŒ, Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ñ‚Ñ‹ Ñ‡Ñ‚Ð¾-Ñ‚Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡Ð¸ÑˆÑŒ.
Ð˜ Ñ‚ÐµÐ±Ðµ ÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ‚ÑÑ Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð¾ÐºÐ¾.
Ð¢Ð°Ðº Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð¾ÐºÐ¾, Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ñ‚Ñ‹ Ð¿ÐµÑ€ÐµÑÑ‚Ð°Ñ‘ÑˆÑŒ Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ.

Darrera validació o edició per ramarren - 28 Abril 2009 15:04

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		17 Maig 2009 17:20
	Minny Nombre de missatges: 271	Dear Julisia24 and Ramarren I kindly as you to have a second look on this: I do not know Russian. But I think that "Ð¿ÐµÑ€ÐµÑÑ‚Ð°Ñ‘ÑˆÑŒ" means "You cease" in English and in German: "du hÃ¶rst auf". "dass man etwas geben muss" means "that you have to give something" or "that it is necessary to give something" or that you have to start giving something". Many thanks in advance!