Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Turqisht-Anglisht - Ne zaman gelmeyi planladÄ±n, bana acele olarak...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Turqisht

Anglisht

Kategori Jeta e perditshme

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".

Titull	Ne zaman gelmeyi planladÄ±n, bana acele olarak...
Tekst Prezantuar nga mzrl	gjuha e tekstit origjinal: Turqisht Ne zaman gelmeyi planladÄ±n, bana acele olarak tarih ve uÃ§uÅŸ detaylarÄ±nÄ± bildir. Beraber getirmek istediÄŸin arkadaÅŸÄ±n kim ?

Titull	When do you want to come?
Përkthime Anglisht Perkthyer nga merdogan	Përkthe në: Anglisht When do you want to come? Let me know as soon as posible about dates and details of the flight. Who is that friend you want to bring along?

U vleresua ose u publikua se fundi nga lilian canale

- 11 Janar 2009 13:38

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		10 Janar 2009 18:20
	cheesecake Numri i postimeve: 980	"planned" instead of "want" is more appropriate I think. And also "acele olarak" is not translated.
		10 Janar 2009 19:32
	44hazal44 Numri i postimeve: 1148	I agree with cheesecake, 'acele olarak' isn't translated.
		10 Janar 2009 21:48
	armcel Numri i postimeve: 6	The statement "acele olarak" in the source text has not been translated into the target language. I would translate "bildir" in that source text as "inform" or "tell".
		11 Janar 2009 00:12
	ozcey Numri i postimeve: 4	acele sÄ±fatÄ± eklenmeyi unutulmuÅŸ. ayrÄ±ca who is that frien deÄŸil who is the friend of yours that you wanna bring along olmalÄ±ydÄ±.
		11 Janar 2009 00:55
	merdogan Numri i postimeve: 3769	I agree with you for "urgency". But the last is ok as meaning.
		11 Janar 2009 02:32
	lilian canale Numri i postimeve: 14972	urgently!
		11 Janar 2009 12:40
	lilian canale Numri i postimeve: 14972	merdogan, I wonder if "urgently" is appropriate here. Perhaps "as soon as posible" would fit better.
		11 Janar 2009 13:35
	merdogan Numri i postimeve: 3769	Thanks, dear lilian