Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-英語 - Ne zaman gelmeyi planladÄ±n, bana acele olarak...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

カテゴリ日常生活

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Ne zaman gelmeyi planladÄ±n, bana acele olarak...
テキスト mzrl様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 Ne zaman gelmeyi planladÄ±n, bana acele olarak tarih ve uÃ§uÅŸ detaylarÄ±nÄ± bildir. Beraber getirmek istediÄŸin arkadaÅŸÄ±n kim ?

タイトル	When do you want to come?
翻訳英語 merdogan様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 When do you want to come? Let me know as soon as posible about dates and details of the flight. Who is that friend you want to bring along?

最終承認・編集者 lilian canale

- 2009年 1月 11日 13:38

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 1月 10日 18:20
	cheesecake 投稿数: 980	"planned" instead of "want" is more appropriate I think. And also "acele olarak" is not translated.
		2009年 1月 10日 19:32
	44hazal44 投稿数: 1148	I agree with cheesecake, 'acele olarak' isn't translated.
		2009年 1月 10日 21:48
	armcel 投稿数: 6	The statement "acele olarak" in the source text has not been translated into the target language. I would translate "bildir" in that source text as "inform" or "tell".
		2009年 1月 11日 00:12
	ozcey 投稿数: 4	acele sÄ±fatÄ± eklenmeyi unutulmuÅŸ. ayrÄ±ca who is that frien deÄŸil who is the friend of yours that you wanna bring along olmalÄ±ydÄ±.
		2009年 1月 11日 00:55
	merdogan 投稿数: 3769	I agree with you for "urgency". But the last is ok as meaning.
		2009年 1月 11日 02:32
	lilian canale 投稿数: 14972	urgently!
		2009年 1月 11日 12:40
	lilian canale 投稿数: 14972	merdogan, I wonder if "urgently" is appropriate here. Perhaps "as soon as posible" would fit better.
		2009年 1月 11日 13:35
	merdogan 投稿数: 3769	Thanks, dear lilian