Vertimas - Turkų-Anglų - Ne zaman gelmeyi planladın, bana acele olarak...

"planned" instead of "want" is more appropriate I think. And also "acele olarak" is not translated.

I agree with cheesecake, 'acele olarak' isn't translated.

The statement "acele olarak" in the source text has not been translated into the target language.

I would translate "bildir" in that source text as "inform" or "tell".

acele sıfatı eklenmeyi unutulmuş. ayrıca who is that frien değil who is the friend of yours that you wanna bring along olmalıydı.

I agree with you for "urgency". But the last is ok as meaning.

urgently!

merdogan, I wonder if "urgently" is appropriate here. Perhaps "as soon as posible" would fit better.

Thanks, dear lilian