Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas
. .



Përkthime - Gjuha Latine-Greqisht - Renascendo ex cinere

Statusi aktualPërkthime
Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë: Gjuha portugjezeGjuha LatineGjuha danezeGreqisht

Kategori Mendime

Titull
Renascendo ex cinere
Tekst
Prezantuar nga Joaof
gjuha e tekstit origjinal: Gjuha Latine Perkthyer nga charisgre

Renascendo ex cinere, renascitur Phoenix

Titull
Το να ξαναγεννηθείς από τις στάχτες
Përkthime
Greqisht

Perkthyer nga Ιππολύτη
Përkthe në: Greqisht

Το να ξαναγεννηθείς από τις στάχτες, (όπως) ξαναγεννιέται ο Φοίνικας
Vërejtje rreth përkthimit
renascendo=δοτ.γερουνδ.αναφορά ή σκοπό=το να ή για να ξαναγεννηθείς
Έβαλα τη λέξη (όπως) γιατί νομίζω ότι λείπει το ut στη λατινική μετάφραση, αλλιώς δεν βγαίνει νόημα
U vleresua ose u publikua se fundi nga Mideia - 27 Qershor 2009 21:15