Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete
. .



Traduko - Latina lingvo-Greka - Renascendo ex cinere

Nuna statoTraduko
Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: PortugalaLatina lingvoDanaGreka

Kategorio Pensoj

Titolo
Renascendo ex cinere
Teksto
Submetigx per Joaof
Font-lingvo: Latina lingvo Tradukita per charisgre

Renascendo ex cinere, renascitur Phoenix

Titolo
Το να ξαναγεννηθείς από τις στάχτες
Traduko
Greka

Tradukita per Ιππολύτη
Cel-lingvo: Greka

Το να ξαναγεννηθείς από τις στάχτες, (όπως) ξαναγεννιέται ο Φοίνικας
Rimarkoj pri la traduko
renascendo=δοτ.γερουνδ.αναφορά ή σκοπό=το να ή για να ξαναγεννηθείς
Έβαλα τη λέξη (όπως) γιατί νομίζω ότι λείπει το ut στη λατινική μετάφραση, αλλιώς δεν βγαίνει νόημα
Laste validigita aŭ redaktita de Mideia - 27 Junio 2009 21:15