Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Gjuha sllovene-Anglisht - En nasvet:pazi nase Ena proÅ¡nja:ostani kar si Ena...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Gjuha sllovene

Anglisht

Rusisht

Kategori Letërsi

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".

Titull	En nasvet:pazi nase Ena proÅ¡nja:ostani kar si Ena...
Tekst Prezantuar nga crack	gjuha e tekstit origjinal: Gjuha sllovene En nasvet:pazi nase Ena proÅ¡nja:ostani kar si Ena Å¾elja:ne pozabi me Ena laÅ¾:nimam te rada Ena resnica:pogreÅ¡am te
Vërejtje rreth përkthimit	English Britain

Titull	One advice: lookout for yourself One request: remain what you are One...
Përkthime Anglisht Perkthyer nga ftyers	Përkthe në: Anglisht One piece of advice: lookout for yourself One request: remain what you are One wish: don't forget me One lie: I don't love you One truth: I miss you
Vërejtje rreth përkthimit	"One advice" would probably not be the most fluent way of writing it, but in order to keep with the rest of the text... The "I don't love you" is being said by a female speaker.

U vleresua ose u publikua se fundi nga lilian canale

- 22 Maj 2008 04:29

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		12 Maj 2008 05:11
	lilian canale Numri i postimeve: 14972	ftyers, You are doing translations from some languages that are not part of the languages you claimed mastering in your profile. Could you explain how you manage doing those?
		12 Maj 2008 06:58
	crack Numri i postimeve: 1	Is it better?
		5 Qershor 2008 14:05
	ftyers Numri i postimeve: 15	Depends on the language, I have many friends who speak various different languages. I sometimes use corpus based methods (concordances, aligned corpora), and sometimes automatic translation in conjunction with these. PS. If you would like a longer explanation for each one you can contact me privately, I don't frequently check this stuff and have the "auto-notify" features turned off.