Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 슬로베니아어-영어 - En nasvet:pazi nase Ena proÅ¡nja:ostani kar si Ena...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

슬로베니아어

러시아어

분류 문학

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	En nasvet:pazi nase Ena proÅ¡nja:ostani kar si Ena...
본문 crack에 의해서 게시됨	원문 언어: 슬로베니아어 En nasvet:pazi nase Ena proÅ¡nja:ostani kar si Ena Å¾elja:ne pozabi me Ena laÅ¾:nimam te rada Ena resnica:pogreÅ¡am te
이 번역물에 관한 주의사항	English Britain

제목	One advice: lookout for yourself One request: remain what you are One...
번역 영어 ftyers에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 One piece of advice: lookout for yourself One request: remain what you are One wish: don't forget me One lie: I don't love you One truth: I miss you
이 번역물에 관한 주의사항	"One advice" would probably not be the most fluent way of writing it, but in order to keep with the rest of the text... The "I don't love you" is being said by a female speaker.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 5월 22일 04:29

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 5월 12일 05:11
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	ftyers, You are doing translations from some languages that are not part of the languages you claimed mastering in your profile. Could you explain how you manage doing those?
		2008년 5월 12일 06:58
	crack 게시물 갯수: 1	Is it better?
		2008년 6월 5일 14:05
	ftyers 게시물 갯수: 15	Depends on the language, I have many friends who speak various different languages. I sometimes use corpus based methods (concordances, aligned corpora), and sometimes automatic translation in conjunction with these. PS. If you would like a longer explanation for each one you can contact me privately, I don't frequently check this stuff and have the "auto-notify" features turned off.