Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Portugjeze braziliane-Anglisht - '' ... Saudade Ã© amar um passado que ainda nÃ£o...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Portugjeze braziliane

Spanjisht

Anglisht

Turqisht

Kategori Poezi

Titull	'' ... Saudade Ã© amar um passado que ainda nÃ£o...
Tekst Prezantuar nga Siberia	gjuha e tekstit origjinal: Portugjeze braziliane ''...Saudade Ã© amar um passado que ainda nÃ£o passou, Ã‰ recusar um presente que nos machuca, Ã‰ nÃ£o ver o futuro que nos convida ... ''
Vërejtje rreth përkthimit	Pablo Neruda

Titull	"...Longing is to love a past that isn't gone yet,..
Përkthime Anglisht Perkthyer nga goncin	Përkthe në: Anglisht "...Longing is to love a past that isn't gone yet, Is to reject a gift that hurt us, Is not seeing the inviting future ... "
Vërejtje rreth përkthimit	As many of you must already know, "saudade" is a very own word of the Portuguese language, with no exact translation into any other language. "Longing", as well "nostalgia", are approximative terms that express the general idea contained in the Portuguese word.

U vleresua ose u publikua se fundi nga dramati - 16 Shkurt 2008 20:28