Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Brezilya Portekizcesi-İngilizce - '' ... Saudade Ã© amar um passado que ainda nÃ£o...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Brezilya Portekizcesi

İspanyolca

İngilizce

Türkçe

Kategori Şiir

Başlık	'' ... Saudade Ã© amar um passado que ainda nÃ£o...
Metin Öneri Siberia	Kaynak dil: Brezilya Portekizcesi ''...Saudade Ã© amar um passado que ainda nÃ£o passou, Ã‰ recusar um presente que nos machuca, Ã‰ nÃ£o ver o futuro que nos convida ... ''
Çeviriyle ilgili açıklamalar	Pablo Neruda

Başlık	"...Longing is to love a past that isn't gone yet,..
Tercüme İngilizce Çeviri goncin	Hedef dil: İngilizce "...Longing is to love a past that isn't gone yet, Is to reject a gift that hurt us, Is not seeing the inviting future ... "
Çeviriyle ilgili açıklamalar	As many of you must already know, "saudade" is a very own word of the Portuguese language, with no exact translation into any other language. "Longing", as well "nostalgia", are approximative terms that express the general idea contained in the Portuguese word.

En son dramati tarafından onaylandı - 16 Şubat 2008 20:28