Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Brasilianportugali-Englanti - '' ... Saudade Ã© amar um passado que ainda nÃ£o...

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Brasilianportugali

Espanja

Englanti

Turkki

Kategoria Runous

Otsikko	'' ... Saudade Ã© amar um passado que ainda nÃ£o...
Teksti Lähettäjä Siberia	Alkuperäinen kieli: Brasilianportugali ''...Saudade Ã© amar um passado que ainda nÃ£o passou, Ã‰ recusar um presente que nos machuca, Ã‰ nÃ£o ver o futuro que nos convida ... ''
Huomioita käännöksestä	Pablo Neruda

Otsikko	"...Longing is to love a past that isn't gone yet,..
Käännös Englanti Kääntäjä goncin	Kohdekieli: Englanti "...Longing is to love a past that isn't gone yet, Is to reject a gift that hurt us, Is not seeing the inviting future ... "
Huomioita käännöksestä	As many of you must already know, "saudade" is a very own word of the Portuguese language, with no exact translation into any other language. "Longing", as well "nostalgia", are approximative terms that express the general idea contained in the Portuguese word.

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut dramati - 16 Helmikuu 2008 20:28