Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Brasilsk portugisisk-Engelsk - '' ... Saudade Ã© amar um passado que ainda nÃ£o...

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Brasilsk portugisisk

Spansk

Engelsk

Tyrkisk

Kategori Poesi

Tittel	'' ... Saudade Ã© amar um passado que ainda nÃ£o...
Tekst Skrevet av Siberia	Kildespråk: Brasilsk portugisisk ''...Saudade Ã© amar um passado que ainda nÃ£o passou, Ã‰ recusar um presente que nos machuca, Ã‰ nÃ£o ver o futuro que nos convida ... ''
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	Pablo Neruda

Tittel	"...Longing is to love a past that isn't gone yet,..
Oversettelse Engelsk Oversatt av goncin	Språket det skal oversettes til: Engelsk "...Longing is to love a past that isn't gone yet, Is to reject a gift that hurt us, Is not seeing the inviting future ... "
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	As many of you must already know, "saudade" is a very own word of the Portuguese language, with no exact translation into any other language. "Longing", as well "nostalgia", are approximative terms that express the general idea contained in the Portuguese word.

Senest vurdert og redigert av dramati - 16 Februar 2008 20:28