Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Brasilianisches Portugiesisch-Englisch - '' ... Saudade Ã© amar um passado que ainda nÃ£o...

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Brasilianisches Portugiesisch

Spanisch

Englisch

Türkisch

Kategorie Dichtung

Titel	'' ... Saudade Ã© amar um passado que ainda nÃ£o...
Text Übermittelt von Siberia	Herkunftssprache: Brasilianisches Portugiesisch ''...Saudade Ã© amar um passado que ainda nÃ£o passou, Ã‰ recusar um presente que nos machuca, Ã‰ nÃ£o ver o futuro que nos convida ... ''
Bemerkungen zur Übersetzung	Pablo Neruda

Titel	"...Longing is to love a past that isn't gone yet,..
Übersetzung Englisch Übersetzt von goncin	Zielsprache: Englisch "...Longing is to love a past that isn't gone yet, Is to reject a gift that hurt us, Is not seeing the inviting future ... "
Bemerkungen zur Übersetzung	As many of you must already know, "saudade" is a very own word of the Portuguese language, with no exact translation into any other language. "Longing", as well "nostalgia", are approximative terms that express the general idea contained in the Portuguese word.

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von dramati - 16 Februar 2008 20:28