Übersetzung - Brasilianisches Portugiesisch-Spanisch - '' ... Saudade é amar um passado que ainda não...

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Kategorie Dichtung

Titel '' ... Saudade é amar um passado que ainda não... Text Übermittelt von likaripilika Herkunftssprache: Brasilianisches Portugiesisch ''...Saudade é amar um passado que ainda não passou, É recusar um presente que nos machuca, É não ver o futuro que nos convida ... '' Bemerkungen zur Übersetzung Pablo Neruda

Titel Echar de menos es amar un pasado... Übersetzung Spanisch Übersetzt von lilian canale Zielsprache: Spanisch Echar de menos es amar un pasado que no pasó, es recusar un presente que nos duele, es no ver el futuro que nos invita.

Letzte Beiträge

Autor Beitrag 30 Januar 2008 18:00 pirulito Anzahl der Beiträge: 1180 Lilian, cambié tu traducción por el fragmento de Pablo Neruda. 30 Januar 2008 18:03 lilian canale Anzahl der Beiträge: 14972 Entonces debes cambiar el título también