Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Brazilski portugalski-Španjolski - '' ... Saudade Ã© amar um passado que ainda nÃ£o...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Brazilski portugalski

Španjolski

Engleski

Turski

Kategorija Pjesništvo

Naslov	'' ... Saudade Ã© amar um passado que ainda nÃ£o...
Tekst Poslao likaripilika	Izvorni jezik: Brazilski portugalski ''...Saudade Ã© amar um passado que ainda nÃ£o passou, Ã‰ recusar um presente que nos machuca, Ã‰ nÃ£o ver o futuro que nos convida ... ''
Primjedbe o prijevodu	Pablo Neruda

Naslov	Echar de menos es amar un pasado...
Prevođenje Španjolski Preveo lilian canale	Ciljni jezik: Španjolski Echar de menos es amar un pasado que no pasÃ³, es recusar un presente que nos duele, es no ver el futuro que nos invita.

Posljednji potvrdio i uredio pirulito - 30 siječanj 2008 18:22

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		30 siječanj 2008 18:00
	pirulito Broj poruka: 1180	Lilian, cambiÃ© tu traducciÃ³n por el fragmento de Pablo Neruda.
		30 siječanj 2008 18:03
	lilian canale Broj poruka: 14972	Entonces debes cambiar el tÃtulo tambiÃ©n