Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Portugués brasileño-Español - '' ... Saudade Ã© amar um passado que ainda nÃ£o...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Portugués brasileño

Español

Inglés

Turco

Categoría Poesía

Título	'' ... Saudade Ã© amar um passado que ainda nÃ£o...
Texto Propuesto por likaripilika	Idioma de origen: Portugués brasileño ''...Saudade Ã© amar um passado que ainda nÃ£o passou, Ã‰ recusar um presente que nos machuca, Ã‰ nÃ£o ver o futuro que nos convida ... ''
Nota acerca de la traducción	Pablo Neruda

Título	Echar de menos es amar un pasado...
Traducción Español Traducido por lilian canale	Idioma de destino: Español Echar de menos es amar un pasado que no pasÃ³, es recusar un presente que nos duele, es no ver el futuro que nos invita.

Última validación o corrección por pirulito - 30 Enero 2008 18:22

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		30 Enero 2008 18:00
	pirulito Cantidad de envíos: 1180	Lilian, cambiÃ© tu traducciÃ³n por el fragmento de Pablo Neruda.
		30 Enero 2008 18:03
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	Entonces debes cambiar el tÃtulo tambiÃ©n