Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Portuguès brasiler-Castellà - '' ... Saudade Ã© amar um passado que ainda nÃ£o...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Portuguès brasiler

Castellà

Anglès

Turc

Categoria Poesia

Títol	'' ... Saudade Ã© amar um passado que ainda nÃ£o...
Text Enviat per likaripilika	Idioma orígen: Portuguès brasiler ''...Saudade Ã© amar um passado que ainda nÃ£o passou, Ã‰ recusar um presente que nos machuca, Ã‰ nÃ£o ver o futuro que nos convida ... ''
Notes sobre la traducció	Pablo Neruda

Títol	Echar de menos es amar un pasado...
Traducció Castellà Traduït per lilian canale	Idioma destí: Castellà Echar de menos es amar un pasado que no pasÃ³, es recusar un presente que nos duele, es no ver el futuro que nos invita.

Darrera validació o edició per pirulito - 30 Gener 2008 18:22

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		30 Gener 2008 18:00
	pirulito Nombre de missatges: 1180	Lilian, cambiÃ© tu traducciÃ³n por el fragmento de Pablo Neruda.
		30 Gener 2008 18:03
	lilian canale Nombre de missatges: 14972	Entonces debes cambiar el tÃtulo tambiÃ©n