Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Portuguès brasiler-Anglès - '' ... Saudade Ã© amar um passado que ainda nÃ£o...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Portuguès brasiler

Castellà

Anglès

Turc

Categoria Poesia

Títol	'' ... Saudade Ã© amar um passado que ainda nÃ£o...
Text Enviat per Siberia	Idioma orígen: Portuguès brasiler ''...Saudade Ã© amar um passado que ainda nÃ£o passou, Ã‰ recusar um presente que nos machuca, Ã‰ nÃ£o ver o futuro que nos convida ... ''
Notes sobre la traducció	Pablo Neruda

Títol	"...Longing is to love a past that isn't gone yet,..
Traducció Anglès Traduït per goncin	Idioma destí: Anglès "...Longing is to love a past that isn't gone yet, Is to reject a gift that hurt us, Is not seeing the inviting future ... "
Notes sobre la traducció	As many of you must already know, "saudade" is a very own word of the Portuguese language, with no exact translation into any other language. "Longing", as well "nostalgia", are approximative terms that express the general idea contained in the Portuguese word.

Darrera validació o edició per dramati - 16 Febrer 2008 20:28