Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین
. .



ترجمه - پرتغالی برزیل-انگلیسی - '' ... Saudade é amar um passado que ainda não...

موقعیت کنونیترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد: پرتغالی برزیلاسپانیولیانگلیسیترکی

طبقه شعر، ترانه

عنوان
'' ... Saudade é amar um passado que ainda não...
متن
Siberia پیشنهاد شده توسط
زبان مبداء: پرتغالی برزیل

''...Saudade é amar um passado que ainda não passou,
É recusar um presente que nos machuca,
É não ver o futuro que nos convida ... ''
ملاحظاتی درباره ترجمه
Pablo Neruda

عنوان
"...Longing is to love a past that isn't gone yet,..
ترجمه
انگلیسی

goncin ترجمه شده توسط
زبان مقصد: انگلیسی

"...Longing is to love a past that isn't gone yet,
Is to reject a gift that hurt us,
Is not seeing the inviting future ... "
ملاحظاتی درباره ترجمه
As many of you must already know, "saudade" is a very own word of the Portuguese language, with no exact translation into any other language. "Longing", as well "nostalgia", are approximative terms that express the general idea contained in the Portuguese word.
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط dramati - 16 فوریه 2008 20:28