Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Português brasileiro-Inglês - '' ... Saudade Ã© amar um passado que ainda nÃ£o...

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Português brasileiro

Espanhol

Inglês

Turco

Categoria Poesia

Título	'' ... Saudade Ã© amar um passado que ainda nÃ£o...
Texto Enviado por Siberia	Idioma de origem: Português brasileiro ''...Saudade Ã© amar um passado que ainda nÃ£o passou, Ã‰ recusar um presente que nos machuca, Ã‰ nÃ£o ver o futuro que nos convida ... ''
Notas sobre a tradução	Pablo Neruda

Título	"...Longing is to love a past that isn't gone yet,..
Tradução Inglês Traduzido por goncin	Idioma alvo: Inglês "...Longing is to love a past that isn't gone yet, Is to reject a gift that hurt us, Is not seeing the inviting future ... "
Notas sobre a tradução	As many of you must already know, "saudade" is a very own word of the Portuguese language, with no exact translation into any other language. "Longing", as well "nostalgia", are approximative terms that express the general idea contained in the Portuguese word.

Último validado ou editado por dramati - 16 Fevereiro 2008 20:28