Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Portugisiskt brasiliskt-Enskt - '' ... Saudade Ã© amar um passado que ainda nÃ£o...

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Portugisiskt brasiliskt

Spanskt

Enskt

Turkiskt

Bólkur Yrking

Heiti	'' ... Saudade Ã© amar um passado que ainda nÃ£o...
Tekstur Framborið av Siberia	Uppruna mál: Portugisiskt brasiliskt ''...Saudade Ã© amar um passado que ainda nÃ£o passou, Ã‰ recusar um presente que nos machuca, Ã‰ nÃ£o ver o futuro que nos convida ... ''
Viðmerking um umsetingina	Pablo Neruda

Heiti	"...Longing is to love a past that isn't gone yet,..
Umseting Enskt Umsett av goncin	Ynskt mál: Enskt "...Longing is to love a past that isn't gone yet, Is to reject a gift that hurt us, Is not seeing the inviting future ... "
Viðmerking um umsetingina	As many of you must already know, "saudade" is a very own word of the Portuguese language, with no exact translation into any other language. "Longing", as well "nostalgia", are approximative terms that express the general idea contained in the Portuguese word.

Góðkent av dramati - 16 Februar 2008 20:28