Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 브라질 포르투갈어-영어 - '' ... Saudade Ã© amar um passado que ainda nÃ£o...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

브라질 포르투갈어

스페인어

터키어

분류 시

제목	'' ... Saudade Ã© amar um passado que ainda nÃ£o...
본문 Siberia에 의해서 게시됨	원문 언어: 브라질 포르투갈어 ''...Saudade Ã© amar um passado que ainda nÃ£o passou, Ã‰ recusar um presente que nos machuca, Ã‰ nÃ£o ver o futuro que nos convida ... ''
이 번역물에 관한 주의사항	Pablo Neruda

제목	"...Longing is to love a past that isn't gone yet,..
번역 영어 goncin에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 "...Longing is to love a past that isn't gone yet, Is to reject a gift that hurt us, Is not seeing the inviting future ... "
이 번역물에 관한 주의사항	As many of you must already know, "saudade" is a very own word of the Portuguese language, with no exact translation into any other language. "Longing", as well "nostalgia", are approximative terms that express the general idea contained in the Portuguese word.

dramati에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 2월 16일 20:28