Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Italų-Anglų - La donna, perÃ², non vuole rinunciare ai suoi...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Italų

Anglų

Kategorija Beletristika / Apysaka

Pavadinimas	La donna, perÃ², non vuole rinunciare ai suoi...
Tekstas Pateikta apple	Originalo kalba: Italų La donna, perÃ², non vuole rinunciare ai suoi gioielli e, mentre si attarda a raccoglierli, arrivano le guardie.
Pastabos apie vertimą	I would like to have this text translated, or at least checked, by a native English speaking user. My main difficulty is the verb "attardarsi", which I found in dictionaries translated as "linger" "hang back" "waste time" and similar, but no one seems fit to the context.

Pavadinimas	The woman, nevertheless, doesn't want to give up...
Vertimas Anglų Išvertė turkishmiss	Kalba, į kurią verčiama: Anglų The woman, nevertheless, doesn't want to give up her jewelry and, while she stays behind to collect it, the security guards come.

Validated by kafetzou - 12 birželis 2007 15:45

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		3 rugpjūtis 2009 16:54
	jasse Žinučių kiekis: 2	who do you say : "never give up" in latin? hur sÃ¤ger man : "ge aldrig upp" pÃ¥ latin?