Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Italiană-Engleză - La donna, perÃ², non vuole rinunciare ai suoi...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Italiană

Engleză

Categorie Ficţiune/poveste

Titlu	La donna, perÃ², non vuole rinunciare ai suoi...
Text Înscris de apple	Limba sursă: Italiană La donna, perÃ², non vuole rinunciare ai suoi gioielli e, mentre si attarda a raccoglierli, arrivano le guardie.
Observaţii despre traducere	I would like to have this text translated, or at least checked, by a native English speaking user. My main difficulty is the verb "attardarsi", which I found in dictionaries translated as "linger" "hang back" "waste time" and similar, but no one seems fit to the context.

Titlu	The woman, nevertheless, doesn't want to give up...
Traducerea Engleză Tradus de turkishmiss	Limba ţintă: Engleză The woman, nevertheless, doesn't want to give up her jewelry and, while she stays behind to collect it, the security guards come.

Validat sau editat ultima dată de către kafetzou - 12 Iunie 2007 15:45

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		3 August 2009 16:54
	jasse Numărul mesajelor scrise: 2	who do you say : "never give up" in latin? hur sÃ¤ger man : "ge aldrig upp" pÃ¥ latin?