Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Italskt-Enskt - La donna, perÃ², non vuole rinunciare ai suoi...

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Italskt

Enskt

Bólkur Uppspuni / Søga

Heiti	La donna, perÃ², non vuole rinunciare ai suoi...
Tekstur Framborið av apple	Uppruna mál: Italskt La donna, perÃ², non vuole rinunciare ai suoi gioielli e, mentre si attarda a raccoglierli, arrivano le guardie.
Viðmerking um umsetingina	I would like to have this text translated, or at least checked, by a native English speaking user. My main difficulty is the verb "attardarsi", which I found in dictionaries translated as "linger" "hang back" "waste time" and similar, but no one seems fit to the context.

Heiti	The woman, nevertheless, doesn't want to give up...
Umseting Enskt Umsett av turkishmiss	Ynskt mál: Enskt The woman, nevertheless, doesn't want to give up her jewelry and, while she stays behind to collect it, the security guards come.

Góðkent av kafetzou - 12 Juni 2007 15:45

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		3 August 2009 16:54
	jasse Tal av boðum: 2	who do you say : "never give up" in latin? hur sÃ¤ger man : "ge aldrig upp" pÃ¥ latin?