Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Ispanų-Norvegų - MantÃ©ngase fuera del alcance y de la ...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Ispanų

Norvegų

Kategorija Paaiškinimai - Sveikata / Medicina

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	MantÃ©ngase fuera del alcance y de la ...
Tekstas Pateikta milla88	Originalo kalba: Ispanų MantÃ©ngase fuera del alcance y de la vista de los niÃ±os.
Pastabos apie vertimą	har desverre ikke mulighet til Ã¥ fÃ¥ spanske tegn

Pavadinimas	Hold deg utenfor
Vertimas Norvegų Išvertė ingvisab	Kalba, į kurią verčiama: Norvegų Hold deg utenfor rekkevidde og syn fra barna!

Validated by Hege - 20 spalis 2008 11:13

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		10 spalis 2008 20:53
	gamine Žinučių kiekis: 4611	Please Lilian. Could you put on the Spanish signs.
		17 spalis 2008 00:23
	casper tavernello Žinučių kiekis: 5057	Just a tip, Hege: alternative translations must go to the comment's box. CC: Hege
		17 spalis 2008 01:59
	Hege Žinučių kiekis: 158	Hi..what do you mean? What do you mean alternative translations and what comment box? I can't remember doing anything with this translation... :-)
		17 spalis 2008 02:03
	casper tavernello Žinučių kiekis: 5057	She set two different words in Norwegian for the word "niÃ±os". One of them must go to the Anmerkninger gjeldende oversettelsen box under the translation field. One can't ever do it here. I'll correct that for you.