Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Turkiskt-Enskt - hadi diyelim biri Ã§ok seni sevdi ...

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Turkiskt

Enskt

Hendan umbidna umseting er "Bert meining".

Heiti	hadi diyelim biri Ã§ok seni sevdi ...
Tekstur Framborið av randi mikkelsen	Uppruna mál: Turkiskt hadi diyelim biri Ã§ok seni sevdi senin iÃ§in herÅŸeyi verdi ya birgÃ¼n olur da elvada derse binlerce yalan sevgi var. Ã¶ldÃ¼rÃ¼r sevdan.
Viðmerking um umsetingina	Original text:hadi diyelim biri cok seni sevdi senin icin hersi verdi ya bigÃ¼n olurda elvada devse binlerce yaln sevgi vav. Ã¶ldÃ¼rÃ¼r sevdan. Edited by Handyy

Heiti	false love
Umseting Enskt Umsett av handyy	Ynskt mál: Enskt Let's suppose that someone loves you so much and gives everything away because of you. What if he said farewell one day? There are thousands of false loves. Your love kills!
Viðmerking um umsetingina	s/he

Góðkent av lilian canale

- 31 Januar 2009 14:26

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		30 Januar 2009 22:32
	lilian canale Tal av boðum: 14972	I'd use simple present here. "Let's suppose that someone loves you so much and gives you everything..."
		30 Januar 2009 22:34
	handyy Tal av boðum: 2118	Well, as it is an imaginary situation, I used "would". Should I change it?
		30 Januar 2009 22:43
	lilian canale Tal av boðum: 14972	That idea applies to an "if clause", but this is not one.
		30 Januar 2009 22:58
	handyy Tal av boðum: 2118	Oh, OK then!
		30 Januar 2009 23:21
	handyy Tal av boðum: 2118	Lily, you turned "..gives everything for you" into "gives everything to you", but this doesn't convey the correct meaning, I guess. (Or, am I wrong? ) "Giving all his/her -for example- possessions away for somebody" is meant to say there.
		30 Januar 2009 23:27
	lilian canale Tal av boðum: 14972	So, you mean: "gives everything away because of you"?
		31 Januar 2009 00:00
	handyy Tal av boðum: 2118	"Because of you" is better!