Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Turc-Anglais - hadi diyelim biri Ã§ok seni sevdi ...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Turc

Anglais

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	hadi diyelim biri Ã§ok seni sevdi ...
Texte Proposé par randi mikkelsen	Langue de départ: Turc hadi diyelim biri Ã§ok seni sevdi senin iÃ§in herÅŸeyi verdi ya birgÃ¼n olur da elvada derse binlerce yalan sevgi var. Ã¶ldÃ¼rÃ¼r sevdan.
Commentaires pour la traduction	Original text:hadi diyelim biri cok seni sevdi senin icin hersi verdi ya bigÃ¼n olurda elvada devse binlerce yaln sevgi vav. Ã¶ldÃ¼rÃ¼r sevdan. Edited by Handyy

Titre	false love
Traduction Anglais Traduit par handyy	Langue d'arrivée: Anglais Let's suppose that someone loves you so much and gives everything away because of you. What if he said farewell one day? There are thousands of false loves. Your love kills!
Commentaires pour la traduction	s/he

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 31 Janvier 2009 14:26

Derniers messages

	Auteur	Message
		30 Janvier 2009 22:32
	lilian canale Nombre de messages: 14972	I'd use simple present here. "Let's suppose that someone loves you so much and gives you everything..."
		30 Janvier 2009 22:34
	handyy Nombre de messages: 2118	Well, as it is an imaginary situation, I used "would". Should I change it?
		30 Janvier 2009 22:43
	lilian canale Nombre de messages: 14972	That idea applies to an "if clause", but this is not one.
		30 Janvier 2009 22:58
	handyy Nombre de messages: 2118	Oh, OK then!
		30 Janvier 2009 23:21
	handyy Nombre de messages: 2118	Lily, you turned "..gives everything for you" into "gives everything to you", but this doesn't convey the correct meaning, I guess. (Or, am I wrong? ) "Giving all his/her -for example- possessions away for somebody" is meant to say there.
		30 Janvier 2009 23:27
	lilian canale Nombre de messages: 14972	So, you mean: "gives everything away because of you"?
		31 Janvier 2009 00:00
	handyy Nombre de messages: 2118	"Because of you" is better!