Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ギリシャ語-英語 - Î Î¿Ï„Îµ ÎµÏ„ÏƒÎ¹ Ï€Î¿Ï„Îµ Î±Î»Î»Î¹Ï‰Ï‚.Î ÏÎ¿ÏƒÏ€Î±Î¸Ï‰ ÎºÎ±Î¹ Ï€ÏÎ¿ÏƒÏ€Î±Î¸Î¿Ï…Î½.Î”Îµ...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ギリシャ語

カテゴリ雑談

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル

Î Î¿Ï„Îµ ÎµÏ„ÏƒÎ¹ Ï€Î¿Ï„Îµ Î±Î»Î»Î¹Ï‰Ï‚.Î ÏÎ¿ÏƒÏ€Î±Î¸Ï‰ ÎºÎ±Î¹ Ï€ÏÎ¿ÏƒÏ€Î±Î¸Î¿Ï…Î½.Î”Îµ...

テキスト

khalili様が投稿しました

原稿の言語: ギリシャ語

Î Î¿Ï„Îµ ÎµÏ„ÏƒÎ¹ Ï€Î¿Ï„Îµ Î±Î»Î»Î¹Ï‰Ï‚.Î ÏÎ¿ÏƒÏ€Î±Î¸Ï‰ ÎºÎ±Î¹ Ï€ÏÎ¿ÏƒÏ€Î±Î¸Î¿Ï…Î½.Î”Îµ Î³Î¹Î½ÎµÏ„Î±Î¹ ÎºÎ±Ï€Î¿Ï… Î¸Î± Î²Î³Î±Î»ÎµÎ¹.Î— ÎšÎ¿ÏÎ· ÎºÎ±Î»Î± Ï„Î·Î½ Î±Ï€Î¿Î»Î±Î¼Î²Î±Î½Ï‰.Î•ÏƒÏ… Ï€Ï‰Ï‚ Ï€Î±Ï‚; Î¤Î· ÏƒÎºÎµÏˆÎ· Ï„Î· Î´Î±Î¼Î±ÏƒÎµÏ‚;

タイトル	This must lead somewhere.
翻訳英語 User10様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 Sometimes like this, sometimes like that...I try and they try. It can't be, it will lead somewhere...The daughter...well, I like her. How are you doing? Did you subdue your thoughts?
翻訳についてのコメント	Sometimes like this, sometimes like that...-Sometimes good, sometimes bad. It can't be, it will lead somewhere...-This must lead somewhere. Ï„Î·Î½ Î±Ï€Î¿Î»Î±Î¼Î²Î¬Î½Ï‰-I like her- (lit.) I enjoy her

最終承認・編集者 lilian canale

- 2010年 4月 28日 19:06

最新記事

	投稿者	投稿１
		2010年 4月 23日 22:49
	lilian canale 投稿数: 14972	Hi User, This one looks weird. Perhaps we should have asked the requester for a bit more context.
		2010年 4月 23日 23:09
	User10 投稿数: 1173	Hi Lilian, Yes, that's a literal translation. I'm not sure if khalili can help us with this...It looks like another facebook post, undestandable only by those who wrote it and those mentioned in it. khalili?
		2010年 4月 26日 12:57
	lilian canale 投稿数: 14972	OK, so I'd just make one change: I enjoy her ---> I like her
		2010年 4月 26日 20:27
	User10 投稿数: 1173