Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 希腊语-英语 - Î Î¿Ï„Îµ ÎµÏ„ÏƒÎ¹ Ï€Î¿Ï„Îµ Î±Î»Î»Î¹Ï‰Ï‚.Î ÏÎ¿ÏƒÏ€Î±Î¸Ï‰ ÎºÎ±Î¹ Ï€ÏÎ¿ÏƒÏ€Î±Î¸Î¿Ï…Î½.Î”Îµ...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

希腊语

讨论区聊天室

本翻译"仅需意译"。

标题

Î Î¿Ï„Îµ ÎµÏ„ÏƒÎ¹ Ï€Î¿Ï„Îµ Î±Î»Î»Î¹Ï‰Ï‚.Î ÏÎ¿ÏƒÏ€Î±Î¸Ï‰ ÎºÎ±Î¹ Ï€ÏÎ¿ÏƒÏ€Î±Î¸Î¿Ï…Î½.Î”Îµ...

正文
提交

源语言: 希腊语

Î Î¿Ï„Îµ ÎµÏ„ÏƒÎ¹ Ï€Î¿Ï„Îµ Î±Î»Î»Î¹Ï‰Ï‚.Î ÏÎ¿ÏƒÏ€Î±Î¸Ï‰ ÎºÎ±Î¹ Ï€ÏÎ¿ÏƒÏ€Î±Î¸Î¿Ï…Î½.Î”Îµ Î³Î¹Î½ÎµÏ„Î±Î¹ ÎºÎ±Ï€Î¿Ï… Î¸Î± Î²Î³Î±Î»ÎµÎ¹.Î— ÎšÎ¿ÏÎ· ÎºÎ±Î»Î± Ï„Î·Î½ Î±Ï€Î¿Î»Î±Î¼Î²Î±Î½Ï‰.Î•ÏƒÏ… Ï€Ï‰Ï‚ Ï€Î±Ï‚; Î¤Î· ÏƒÎºÎµÏˆÎ· Ï„Î· Î´Î±Î¼Î±ÏƒÎµÏ‚;

标题	This must lead somewhere.
翻译英语翻译 User10	目的语言: 英语 Sometimes like this, sometimes like that...I try and they try. It can't be, it will lead somewhere...The daughter...well, I like her. How are you doing? Did you subdue your thoughts?
给这篇翻译加备注	Sometimes like this, sometimes like that...-Sometimes good, sometimes bad. It can't be, it will lead somewhere...-This must lead somewhere. Ï„Î·Î½ Î±Ï€Î¿Î»Î±Î¼Î²Î¬Î½Ï‰-I like her- (lit.) I enjoy her

由lilian canale

认可或编辑 - 2010年四月 28日 19:06

最近发帖

	作者	帖子
		2010年四月 23日 22:49
	lilian canale 文章总计: 14972	Hi User, This one looks weird. Perhaps we should have asked the requester for a bit more context.
		2010年四月 23日 23:09
	User10 文章总计: 1173	Hi Lilian, Yes, that's a literal translation. I'm not sure if khalili can help us with this...It looks like another facebook post, undestandable only by those who wrote it and those mentioned in it. khalili?
		2010年四月 26日 12:57
	lilian canale 文章总计: 14972	OK, so I'd just make one change: I enjoy her ---> I like her
		2010年四月 26日 20:27
	User10 文章总计: 1173