Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-英語 - Sen git. AÅŸk bana kalsÄ±n. Sen BaÅŸka ÅŸeyler sÃ¶yle,...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

ルーマニア語

タイトル	Sen git. AÅŸk bana kalsÄ±n. Sen BaÅŸka ÅŸeyler sÃ¶yle,...
テキスト Omnium様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 Sen git. AÅŸk bana kalsÄ±n. Sen BaÅŸka ÅŸeyler sÃ¶yle, DÃ¼ÅŸlerim bana kalsÄ±n

タイトル	You go, love stay with me
翻訳英語 Leturk様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 You go. Love, stay with me. Tell me other things. My dreams, stay with me.
翻訳についてのコメント	the verb to stay is appearing in imperative mode in 2 lines.

最終承認・編集者 lilian canale

- 2009年 4月 15日 19:17

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 4月 14日 16:04
	lilian canale 投稿数: 14972	Hi Leturk, Is the second line imperative? If so, it needs a comma after 'love', otherwise the verb should be: stays
		2009年 4月 15日 08:56
	cranky02 投稿数: 1	Lilian, I agree with you.
		2009年 4月 15日 15:26
	44hazal44 投稿数: 1148	I think ''Love, stay with me'' should be ''may love stay with me'' and ''My dreams, stay with me'' should be ''may my dreams stay for/with me''.