Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 俄语-英语 - Ð¯ Ñ‚ÐµÐ±Ñ Ð¾Ñ‡ÐµÐ½Ð¸

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

希腊语

罗马尼亚语

汉语(简体)

土耳其语

讨论区日常生活 - 爱 / 友谊

标题	Ð¯ Ñ‚ÐµÐ±Ñ Ð¾Ñ‡ÐµÐ½Ð¸
正文提交 shahkira	源语言: 俄语翻译 mihu_el Ð¯ Ñ‚ÐµÐ±Ñ Ð¾Ñ‡ÐµÐ½ÑŒ ÑÐ¸Ð»ÑŒÐ½Ð¾ Ð»ÑŽÐ±Ð»ÑŽ, Ð»ÑŽÐ±Ð¸Ð¼Ñ‹Ð¹....Ð¯ Ð¶Ð¸Ð·Ð½ÑŒ Ð·Ð° Ñ‚ÐµÐ±Ñ Ð¾Ñ‚Ð´Ð°Ð¼!!!!!!!
给这篇翻译加备注	Ð¯ Ñ‚ÐµÐ±Ñ Ð¾Ñ‡ÐµÐ½ÑŒ ÑÐ¸Ð»ÑŒÐ½Ð¾ Ð»ÑŽÐ±Ð»ÑŽ, Ð»ÑŽÐ±Ð¸Ð¼Ð°Ñ....Ð¯ Ð¶Ð¸Ð·Ð½ÑŒ Ð·Ð° Ñ‚ÐµÐ±Ñ Ð¾Ñ‚Ð´Ð°Ð¼!!!

标题	I love you very much...
翻译英语翻译 Sunnybebek	目的语言: 英语 I love you very much, my darling... I'm dying for you!!!!!!

由lilian canale

认可或编辑 - 2009年八月 18日 16:02

最近发帖

	作者	帖子
		2009年八月 18日 07:08
	Tzicu-Sem 文章总计: 493	Hello, "I'll give my life for you" is rather a literal translation of the Romanian text. The meaning is more about needing someone's presence, the person would die without the lover's presence, and so on. A suggestion would be: "I so long for you", "I so want your presence". It is a Romanian expression that does not have an ecquivalent in English really, but it sure isn't the meaning it has been given by the translator here. All the best,
		2009年八月 18日 09:54
	Burduf 文章总计: 238	mor = I dead but ...
		2009年八月 18日 09:55
	Burduf 文章总计: 238	I agree you Tzicu-Sem
		2009年八月 18日 10:40
	lilian canale 文章总计: 14972	What about: "I'm dying to have you with me"? CC: Tzicu-Sem Burduf
		2009年八月 18日 11:56
	Burduf 文章总计: 238	I am in accord with your answer Lilian, that is better !
		2009年八月 18日 12:02
	AspieBrain 文章总计: 212	Baby, I love you so much... I'm dying for you!!!!!!
		2009年八月 18日 15:59
	iepurica 文章总计: 2102	Now I saw the discussion. If the English translation was done according to the Romanian text, than "I'm dying to have you with me" is not correct. It should be "I'm madly in love with you!" But the source language is not Romanian, so the translation should be done according to that. CC: Tzicu-Sem Burduf