翻译 - 土耳其语-英语 - hayat bir oyundan ibaret

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

讨论区演讲

标题	hayat bir oyundan ibaret
正文提交 cian	源语言: 土耳其语 hayat bir oyundan ibaret
给这篇翻译加备注	U.S

认可或编辑 - 2008年七月 5日 14:41

最近发帖

	作者	帖子
		2008年七月 4日 05:53
	Taino 文章总计: 60	"Life is one mere game"
		2008年七月 4日 15:30
	lenab 文章总计: 1084	Litterally it would be "Life consists of a game", but I don't see the "mere"-part. can you explain it to me?
		2008年七月 4日 16:18
	merdogan 文章总计: 3769	I suppose it is "ibaret".
		2008年七月 4日 17:08
	lenab 文章总计: 1084	Hi Merdogan! I would translate "mere" with "sade; sadece". To me "ibaret" means "consists of". But you know turkish better, of course! Could one say "Life is just a game."?